pro5

詩:田中宏輔さん
ツイッター：田中宏輔 @atsusuketanaka

フォト・アート:羊谷知嘉さん
ツイッター：羊谷知嘉 Chika Hitujiya @hail2you_cameo
ツイッター：Engineerism @Engineerism

0ORDINARY WORLD°

「物分かりのいい子ね」とドリーンがニヤリとしたとき、誰かがドアを叩く音がした。

（シルヴィア・プラス『ベル・ジャー』１、青柳祐美子訳）

「どうぞ！」とドニヤ・カルロータはケイトに言った。

（Ｄ・Ｈ・ロレンス『翼ある蛇』上・10、宮西豊逸訳）

あのときもチャーリイ・クラスナーと灰色の明け方に押しかけたのだった。

（ジャック・ケルアック『地下街の人びと』真崎義博訳）

「グレーゴル？　気分よくないの？　なにか必要なものある？」

（カフカ『変身』丘沢静也訳）

老いた膝をぽきぽきと鳴らしながら、スリーンはゆっくりと中腰になって花を見た。

（Ｒ・Ｃ・ウィルスン『無限記憶』第二部・８、茂木健訳）

「何をクスクス笑ってるの？」とアリスが洗面台から振りかえって言った。

（パトリシア・ハイスミス『愛の叫び』小倉多加志訳）

「とってもきれいだね」モンドが言った。

（ル・クレジオ『モンド』豊崎光一・佐藤領時訳）

ダニエルは傍聴人たちを見つめた。

（ギ・デ・カール『破戒法廷』II、三輪秀彦訳）

ブラドレーはまばたきした。「なんでしょう？」

（Ｒ・Ａ・ハインライン『異星の客』第二部、井上一夫訳）

「シャワーを浴びるのはどう？」エリカが尋ねた。

（カミラ・レックバリ『悪童』富山クラーソン陽子訳）

「たとえば、こんなふうに？」ナタリがたずねた。

（ダン・シモンズ『殺戮のチェスゲーム』第二部・25、柿沼瑛子訳）

「信じられない」とプローコプが考えにふけるようなおももちでつぶやいた。

（グスタフ・マイリンク『ゴーレム』今村孝訳）

「人間の男の心は暗くて不潔です」グンガ・サムはいった。

（ロバート・シェクリー『人間の負う重荷』宇野利泰訳）

エスターは身震いした。彼女は若者の辛辣なところが嫌いだった。

（フィリス・ゴットリーブ『オー・マスター・キャリバン！』１、藤井かよ訳）

ウサギに見られるのをジャニスは恥ずかしがった。

（ジョン・アップダイク『走れウサギ』上、宮本陽吉訳）

トレーが眼鏡をはずしてわたしを見つめる。その顔は少年のように無防備で、頬には愛する者にしか感じ取れない柔らかさがある。

（ダン・シモンズ『バンコクに死す』嶋田洋一訳）

マキャフリイの容貌は、何百万の人間と同じ。目を離したら、雲の様子を正確に形容できないのと同じように、その容貌も形容できない。

（ジャック・ウォマック『ヒーザーン』２、黒丸尚訳）

「上には何があるの？」とプティト・クロワは訊ねる

（ル・クレジオ『空の民』豊崎光一・佐藤領時訳）

二階のベッドルームには、いつもスーザンがたくさんいる。みんな、自分が熟してくるとここで待つのだ。

（ケリー・リンク『しばしの沈黙』柴田元幸訳）

この花たちはみんな君のためのものなんだよ、プティト・クロワ。

（ル・クレジオ『空の民』豊崎光一・佐藤領時訳）

それはまちがいよ、エンリコ。人間的な問題に関するときにはいつもあなたはまちがうけれど。

（ピエール・プール『E=mc2』大久保和郎訳）

ダニエルはかつてこれほど多くの白さを見たことはなかった。

（ル・クレジオ『海を見たことがなかった少年』豊崎光一訳）

隣では、わたしの少年の愛人であるセヴェリアンが、若者らしい気楽な寝息を立てて眠っていた。

（ジーン・ウルフ『調停者の鉤爪』18、岡部宏之訳）

小人は片腕をあげるとパリダに向かって伸ばす。

（フエンテス『脱皮』第三部、内田吉彦訳）

「ねえエレーン、ぼくらはいま、いくつくらいなんだろう」

（Ｆ・Ｍ・バズビイ『ここがウィネトカなら、きみはジュディ』室住信子訳）

クリスティーンはいま、自分が予想のつきやすい女だと思われているのではないか、と不安を覚えていた。

（アン・ビーティ『アマルフィにて』亀井よし子訳）

「すてきな名前ね」ジェーンはいった。「どうしてその名前に決めたの？」

（フリーマントル『フリーマントルの恐怖劇場』第２話、山田順子訳）

ジョナサンとルーシーは、ある日、地下鉄の中で知りあったのだった。たまたま、とんでもない奴が、ただ退屈だという理由で、催涙弾を電車の中で放った。

（ベルナール・ウェルベル『蟻』第１部、小中陽太郎・森山隆訳）

「行かなきゃ」とアリスが言った。

（コニー・ウィリス『リメイク』大森望訳）

「なにもそんなに急ぐことはなかろう」とマークハイムはやり返した。

（ロバート・ルイス・スティーヴンソン『マークハイム』龍口直太郎訳）

「菓子パンをもう一つお食べよ」クラウドがアリスに言った。

（ジョン・クロウリー『リトル、ビッグ』I・［２］・III、鈴木克昌訳）

翌日は、アブナー・マーシュにとって人生でもっとも長い一日だった。

（ジョージ・Ｒ・Ｒ・マーティン『フィーヴァードリーム』11、増田まもる訳）

「ああ、だがほんの一瞬だった」カドフェルは慎重に答えた。

（エリス・ピーターズ『悪魔の見習い修道士』２、大出健訳）

ドライズデールは美しい女性と一緒のところを人に見られるのが好きだった。

（Ｐ・Ｄ・ジェイムズ『正義』第一部・10、青木久恵訳）

人間がつき合わなければいけない相手の大半は変人なんだよ、とグランディソンは言い切っていた。

（トマス・Ｍ・ディッシュ『歌の翼に』６、友枝康子訳）

「まあ、あなた」とマグダレンは溜息をついた。

（エリス・ピーターズ『死者の身代金』８、岡本浜江訳）

グルローズは、わたしの知った最も複雑な人間の一人だった。なぜなら、彼は単純になろうと努力している複雑な人だったから。

（ジーン・ウルフ『拷問者の影』７、岡部宏之訳）

レサマが話をする、するとその話を聞いていた者は、好むと好まざるにかかわらず、すっかり人が変わってしまった。

（レイナルド・アレナス『夜になるまえに』レサマ＝リマ、安藤哲行訳）

「クレティアン伯は過去の君とは別れたよ」ロレーヌが言った。「現在の君とももうじき別れる。そして今は未来の君の寸前で踏みとどまっている」

（ヴォンダ・Ｎ・マッキンタイア『太陽の王と月の妖獣』上・12、幹遙子訳）

ヴァージニアがゆっくりといった。「古い諺があるのよ。当たり前の人間は友人を選ぶが、天才は敵を選ぶ」

（グレゴリイ・ベンフォード＆デイヴィッド・ブリン『彗星の核へ』上・第一部、山高昭訳）

ぼくは幸福だ。わかるだろう、ガーニイ？　ナムリ？　人生に謎などまったくないんだ。

（フランク・ハーバート『デューン砂丘の子供たち』第２巻、矢野徹訳）

「生き方を知る人間は、ただ生きるもんだよ、ニコバー。知らん人間が定義したがるのさ」

（マイク・レズニック『ソウルイーターを追え』７、黒丸尚訳）

人生を使うんだ、ハロルド。人生中毒になれ。

（ハーヴェイ・ジェイコブズ『グラッグの卵』浅倉久志訳）

「まず生きていくことさ」シャープはそっけなく言った。

（フィリップ・Ｋ・ディック『想起装置』友枝康子訳）